If a file is still open at the time that "lfs mirror extend" is called, regardless of whether it is open for read or write, then EBUSY is returned.

It should be possible to create a mirror on a file open for reads, and in theory also for files open for writes if there are not actively being modified. Otherwise, it is possible for a long-running process would block a file from being mirrored.