that seem to due incorrect usage of txg_wait_callbacks() in osd_wait_quota_pending().
notice the following comment in ZFS:

 * Wait for pending commit callbacks of already-synced transactions to finish
 * processing.

i.e. it won't be waiting for transactions that in-sync holding "pending" quota.
I think we should be calling dt_sync() instead