As per DDN-3114:

jobid_interpret_string() is not an atomic operation. It is possible that two processes hit the same file+offset (so the same request) but with different jobid schemes. So that jobid_interpret_string() is re-entered and generate a "combined" jobid.