Existing files with volatile-ish names may be accidentally opened by llapi_create_volatile(). This is not the intent so disallow this behavior but using O_EXCL and O_NOFOLLOW.