Fix osd lookup cache to support files with long encrypted names. Those encrypted names can be up to 256 bytes, not NUL terminated.